With one week left before Rosh Hashanah, the preparatory month of Elul is waning. The 4th translation published in this blog of Psalm 27, is by Rabbi Yael Levy, director of “A Way In: Jewish Mindfulness Program” at Reconstructionist congregation Mishkan Shalom in Philadelphia. Here is a beautiful, downloadable version of the Psalm with Hebrew and Rabbi Levy’s translation. For the other translations in this series browse through our Latest News.
Psalm 27 – Meditation for Elul
To the Beloved,
The Infinite Presence is my light and expanse, who should I fear?
The Infinite Presence is the strength of my life, what shall I dread?
When forces come close
Seeming to devour me,
When narrowness threatens,
And opposition attacks,
All that is menacing stumbles and falls.
Even as an army of mistrust besieges me
My heart does not fear.
Even as thoughts and desires rise up against me
I still have trust.
One thing I ask of the Infinite,
One thing I seek,
To dwell in the Presence all the days of my life.
To awaken to the beauty of each moment
as I pass through this world.
The Infinite shelters me as I encounter difficulty and pain.
The Infinite holds me close in deep and hidden places.
And lifts me high upon a rock.
Now I can see through to what is true.
And I will offer my gifts of thanks
And I will sing and make music to the Eternal.
Please, Infinite One, Listen to my voice, hear my call.
Be gracious with me.
You call to my heart, “Seek my presence”
Your presence I seek.
Please don’t hide from me.
Please don’t let me turn away in anger.
I long to serve.
You are my help.
Do not let me feel abandoned. Do not let me turn away.
In You I am safe.
For my Mother and father have left me
And it is you who gathers me in.
Teach me Your ways. Guide me on the path of integrity.
There is so much to lead me astray.
Don’t let me give in to all that torments me,
the lies, the illusions, the menacing threats.
I must have faith that I can see through all of this
I can see the good, the blessings, the ways of life.
Cultivate hope in the Infinite Presence.
Let your heart be strong and filled with courage.
Translation by Rabbi Yael Levy
Elul 5773 /2013