• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
Ann Arbor Reconstructionist Congregation

Ann Arbor Reconstructionist Congregation

  • Home
  • Who We Are
    • Overview
    • Our History
    • Our Values and Vision
    • LGBTQ Inclusive
    • Our Board
    • Our Sacred Objects
    • About Reconstructionist Judaism
    • Jewish Ann Arbor
  • What We Do
    • Shabbat and Holidays
    • Learning
    • B’nei Mitzvah
    • Tikkun Olam
    • Join our Mailing List
    • In the (Washtenaw Jewish) News
  • Religious School
    • Beit Sefer (Religious School) Overview
    • Beit Sefer Staff
    • Enroll your child in Beit Sefer
  • Blog
  • Membership
    • Overview
    • Renew your membership
    • Thinking about joining?
    • Member Area
      • Overview
      • Get involved!
  • Calendar
  • Contact Us
  • Donate
You are here: Home / Poems and Blessings / 2nd Translation of Psalm 27 for Elul

2nd Translation of Psalm 27 for Elul

August 21, 2015 by Clare Kinberg

Elul, a month of spiritual preparation for the Yamim Noraim/Days of Awe. Here is another interpretive translation of Psalm 27, which is traditional to recite daily during Elul. I found this translation, by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, on Rabbi Rachel Barenblat’s blog, the Velveteen Rabbi. You can access the original blog post here.

Psalm 27, as translated by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Yah! You are my light.
You are my savior.
Whom need I dread?
Yah, with you as my strong protector who can make me panic?
When hateful bullies gang up on me, wanting to harass me, to oppress and terrorize me
They are the ones who stumble and fall.
Even if a gang surrounds me my heart is not weakened.
If a battle is joined around me my trust in You is firm.
Only one thing do I ask of You, Yah:
Just this alone do I seek, I want to be at home with you, Yah,
All the days of my life.
I want to delight in seeing You.
Seeing You when I come to visit You in Your temple.

You hide me in your sukkah on a foul day.
You conceal me unseen in Your tent.
You also raise me beyond anyone’s reach
And now, as You have held my head high despite the presence of my powerful foes
I prepare to celebrate and thrill, singing and making music to You, Yah!
Listen, Yah, to the sound of my cry
And, being kind, answer me!
My heart has said, I turn to seek you.
Your presence is what I beg for
Don’t hide Your face from me.
Don’t just put me down, You who have been my helper.
Don’t abandon me, don’t forsake me, God my support.
Though my father and my mother have left me
You, Yah, will hold me securely.
Please teach me Your way.
Teach me Your way and guide me on the straight path.
Discourage those who defame me
Because false witnesses stood up against me belching out violence.
Don’t let me become the victim of my foes.
I wouldn’t have survived
If I hadn’t hoped that I would see, yet,
Your goodness, God, fully alive on earth.
So I tell you, my friends: you too hope to Yah! Be sturdy!
And make strong your heart. And most of all, keep hoping to Yah.

Share this post

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to email a link to a friend (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)

Filed Under: Poems and Blessings Tagged With: Elul, High Holidays, Psalm 27, Psalms

Primary Sidebar

Join Our Mailing List

Sign up for our twice a week newsletter to get details on upcoming events and catch up on our latest news.

Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.

Follow AARC

  • facebook
  • youtube

Upcoming Events

  • 10:30 am – 12:00 pm, February 11, 2023 – Second Saturday Shabbat Morning Service
  • 6:30 pm – 8:30 pm, February 24, 2023 – Fourth Friday Kabbalat Shabbat Service
  • 10:30 am – 12:00 pm, March 11, 2023 – Second Saturday Shabbat Morning Service
  • 6:30 pm – 8:30 pm, March 24, 2023 – Fourth Friday Kabbalat Shabbat Service
  • 10:30 am – 12:00 pm, April 8, 2023 – Second Saturday Shabbat Morning Service

Latest News

  • AARC as Ecosystem in Feb. 2023 WJN February 1, 2023
  • The Golem January 30, 2023
  • Mollie Meadow’s Dvar Torah: Shmot January 18, 2023
  • Isaac Meadow’s Dvar Torah: Shmot January 18, 2023
  • Reconstructing Judaism Movement Votes to Support Reparations to BIPOC Communities That Suffered Due To American Colonization January 12, 2023

Search

Tags

Adult Learning Bar mitzvah bat mitzvah Beit Sefer book club Challah community community learning covid-19 Elul food/land/justice Hanukkah high-holidays-2020 High Holidays High Holidays 2021 High Holidays 2022 Human rights immigrants interfaith jewish learning Michael Strassfeld Mimouna mitzvah new members Omer Passover Psalm 27 Psalms Purim Rabbi Alana Rabbi Debra Rappaport Rabbi Ora recipes Reconstructionism refugees Rosh Hashanah Shavuot Shmita Sukkot Sukkot Retreat Tikkun Olam Torah tu b'shevat Washtenaw Jewish News Yom Kippur

Categories

  • Articles/Ads
  • Beit Sefer (Religious School)
  • Books
  • Community Learning
  • Divrei Torah
  • Event writeups
  • Food
  • Mail Bag
  • Member Profiles
  • Poems and Blessings
  • Posts by Members
  • Rabbi's Posts
  • Reconstructionist Movement
  • Sacred Objects
  • Simchas
  • Tikkun Olam
  • Uncategorized
  • Upcoming Activities

Footer

Affiliated with

Register/Login

  • Log in
  • Register (for members only)

Copyright © 2023 Ann Arbor Reconstructionist Congregation